1 00:00:13,581 --> 00:00:16,021 KOSTELNÍ ZVONY ZVUKOU 2 00:00:16,021 --> 00:00:17,461 Přivedu je dovnitř. 3 00:00:17,461 --> 00:00:19,661 Obejdete záda a dostanete se pár fotek kostela 4 00:00:19,661 --> 00:00:20,741 podle nálady. 5 00:00:20,741 --> 00:00:22,941 Budou připraveni u hlavních dveří. 6 00:00:22,941 --> 00:00:24,701 Náladová deska. Slyšíš to, jo? 7 00:00:24,701 --> 00:00:26,941 Jsou skutečným obchodem, tohle vám říkám teď. 8 00:00:26,941 --> 00:00:28,981 OK. Vrať si vlasy... 9 00:00:28,981 --> 00:00:30,381 Nechte toho! Dobře. 10 00:00:31,781 --> 00:00:32,901 Promiň, promiň. 11 00:00:32,901 --> 00:00:34,621 Mohl bys mě vyfotit z druhé strany? 12 00:00:34,621 --> 00:00:37,501 Vypadá to jen na můj nos trochu čumák zprava. 13 00:00:37,501 --> 00:00:38,541 PROČISTÍ HRDLO 14 00:00:38,541 --> 00:00:39,701 Jsi si jistý, že jsi v pořádku, lásko? 15 00:00:39,701 --> 00:00:40,981 Jo, samozřejmě, že jsem. Proč bych nebyl? 16 00:00:40,981 --> 00:00:42,341 No, víš, nervozita na poslední chvíli. 17 00:00:42,341 --> 00:00:43,541 Myslel jsem, že se ti líbí Aaron! 18 00:00:43,541 --> 00:00:45,541 Ano, mám. Je jen trochu nervózní, není on? 19 00:00:45,541 --> 00:00:46,581 Co? Eh? 20 00:00:46,581 --> 00:00:48,461 Milý kluk. Praskající chlapec. Vítejte v rodině. 21 00:00:48,461 --> 00:00:49,901 Teď jeden z nás. 22 00:00:51,101 --> 00:00:53,221 Mrtvý! Co? 23 00:00:53,221 --> 00:00:55,301 Vaše baterie je vybitá? Proboha, Ashley. 24 00:00:55,301 --> 00:00:58,421 Ne. Tělo. Mrtvý. 25 00:00:58,421 --> 00:01:00,061 Je tam mrtvola. 26 00:01:01,261 --> 00:01:02,821 KAMERA PÍPÍ 27 00:01:02,821 --> 00:01:04,461 A moje baterie je vybitá. 28 00:01:22,501 --> 00:01:25,501 {\an8}Vždy se cítím spíš jako plýtvání když jsou tak mladí. 29 00:01:25,501 --> 00:01:26,941 {\an8}A fit. 30 00:01:26,941 --> 00:01:27,981 {\an8}Je to nevhodné? 31 00:01:27,981 --> 00:01:29,341 {\an8}Velmi. Ó. 32 00:01:30,381 --> 00:01:32,941 {\an8}No, tohle musí být všechno místní teenageři přicházejí pít. 33 00:01:32,941 --> 00:01:34,261 {\an8}Je to nóbl. 34 00:01:34,261 --> 00:01:35,821 {\an8}Je tu láhev Pinot Noir tam. 35 00:01:35,821 --> 00:01:39,061 {\an8}Co se stalo se silným ciderem a chrlit? Jo. 36 00:01:39,061 --> 00:01:41,301 {\an8}Děti dnes ani nemohou nechat se pořádně zatlouct. 37 00:01:41,301 --> 00:01:43,981 {\an8}Omlouvám se, že jdu pozdě. Byl jsem s náčelníkem super, mám. 38 00:01:43,981 --> 00:01:45,421 {\an8}Zavolala mě, aby mě pochválila. 39 00:01:45,421 --> 00:01:47,421 Chvála? Vy? Jo. 40 00:01:47,421 --> 00:01:49,261 Je ohromena podle naší nedávné míry odbavení. 41 00:01:49,261 --> 00:01:51,141 Myslí si, že se s tebou otírám. 42 00:01:51,141 --> 00:01:52,261 To jsem skoro celý já. 43 00:01:52,261 --> 00:01:54,501 Policejní práce je týmová hra, Mallowan. 44 00:01:54,501 --> 00:01:55,941 Můžete je dát v zadní části sítě, 45 00:01:55,941 --> 00:01:58,221 ale jsem tam v zákopu, výběr týmu, 46 00:01:58,221 --> 00:01:59,821 výběr formace. 47 00:01:59,821 --> 00:02:02,421 Jo. Každopádně jsem si myslel Přišel bych a pomohl ti. 48 00:02:02,421 --> 00:02:03,581 co máme? 49 00:02:03,581 --> 00:02:06,661 Máme Gethina Benniona, nejlepší muž. 50 00:02:06,661 --> 00:02:08,661 Provozoval digitální marketingovou společnost 51 00:02:08,661 --> 00:02:12,501 s ženichem, volal Digitální marketing Alto Ignite. 52 00:02:12,501 --> 00:02:15,541 Očividně jsou „narušitelů budování značky“. 53 00:02:15,541 --> 00:02:18,221 Páni. Chci ho zabít sám. 54 00:02:18,221 --> 00:02:19,301 Mm. 55 00:02:19,301 --> 00:02:20,341 Čas smrti? 56 00:02:20,341 --> 00:02:23,741 Tělesná teplota tomu nasvědčuje včera pozdě v noci nebo v časných ranních hodinách ráno. 57 00:02:23,741 --> 00:02:26,261 Zůstal uvnitř tamní nájemní chata 58 00:02:26,261 --> 00:02:27,701 s družinou ženicha. 59 00:02:27,701 --> 00:02:30,861 To je ženich, Aaron James, a jeho bratra Nathana. 60 00:02:30,861 --> 00:02:32,421 Právo. Mm. 61 00:02:32,421 --> 00:02:33,541 Příčina smrti? 62 00:02:33,541 --> 00:02:35,181 Možná byl zapojený v boji. 63 00:02:35,181 --> 00:02:36,901 Mohl spadnout nebo byl zatlačen. 64 00:02:36,901 --> 00:02:39,181 Určitě se praštil do hlavy na náhrobku. 65 00:02:39,181 --> 00:02:40,301 Bam. 66 00:02:40,301 --> 00:02:41,741 Co dělal na hřbitově? 67 00:02:41,741 --> 00:02:43,821 Nejsem si jistý. Žádný CCTV z kostela, 68 00:02:43,821 --> 00:02:45,861 ale Chaudhry se ptá kolem 69 00:02:45,861 --> 00:02:47,541 jestli někdo jiný něco chytil. 70 00:02:47,541 --> 00:02:49,501 Ale jedna ze skleněných tabulí 71 00:02:49,501 --> 00:02:51,381 na boční dveře kostela byl rozbit. 72 00:02:51,381 --> 00:02:53,661 Ah Takže přemýšlíme 73 00:02:53,661 --> 00:02:56,261 viděl, jak se někdo snaží vloupat dovnitř od vedle. 74 00:02:56,261 --> 00:02:57,501 Hrdina, který se dá na cestu. 75 00:02:57,501 --> 00:02:58,781 Nevím. 76 00:02:58,781 --> 00:03:00,861 Tohle je stěží ohnisko zločinu. 77 00:03:00,861 --> 00:03:03,301 Něco nefungovalo. je to jako, víš, když se díváš, 78 00:03:03,301 --> 00:03:05,501 um, na první pohled vdaná a jsou jako... 79 00:03:05,501 --> 00:03:07,341 V AUSTRÁLSKÉM PŘÍZVUKU: "Jsem připraven na závazek." 80 00:03:07,341 --> 00:03:09,781 A ty říkáš: „Ne, jsi není připraven na závazek." 81 00:03:09,781 --> 00:03:10,941 Co? 82 00:03:10,941 --> 00:03:12,701 Vypadá to jen inscenovaně. Je zřejmé. 83 00:03:14,501 --> 00:03:15,741 Bude to trvat mnohem déle? 84 00:03:15,741 --> 00:03:16,941 Ještě pár otázek. 85 00:03:16,941 --> 00:03:18,341 Potřebuji mluvit s církví, 86 00:03:18,341 --> 00:03:20,261 uvidíme, jestli se dokážou přeskupit na později v týdnu. 87 00:03:20,261 --> 00:03:22,781 Dostaň svou řeč z mé tváře, Nathan. 88 00:03:22,781 --> 00:03:24,941 Přeuspořádat? Nechystáte se zrušit? 89 00:03:24,941 --> 00:03:26,381 Proč se to lidé pořád ptají? 90 00:03:26,381 --> 00:03:29,781 Nebude to žádný rozdíl jestli počkáme týden nebo rok - 91 00:03:29,781 --> 00:03:31,901 můj nejlepší muž stále tady nebude. 92 00:03:31,901 --> 00:03:34,061 Alespoň takto to působí jako je Gethin stále zapojený. 93 00:03:34,061 --> 00:03:36,021 Víte, on opravdu přispěl hodně do projektu. 94 00:03:36,021 --> 00:03:38,381 Říkáte vaší svatbě projekt? 95 00:03:38,381 --> 00:03:40,181 Tohle není jen tak obyčejná svatba. 96 00:03:40,181 --> 00:03:41,221 Ó? 97 00:03:41,221 --> 00:03:43,061 Je to digitální marketing superakce. 98 00:03:43,061 --> 00:03:45,301 Měli klienty odkudkoliv přichází - 99 00:03:45,301 --> 00:03:47,141 Cardiff, Londýn, Lincoln... 100 00:03:47,141 --> 00:03:48,541 LinkedIn. 101 00:03:48,541 --> 00:03:50,061 Znal bych někoho z Lincolnu? 102 00:03:50,061 --> 00:03:53,381 Ehm, vaší snoubence to nevadilo její svatba se proměnila v 103 00:03:53,381 --> 00:03:56,861 digitální věc-věc? 104 00:03:56,861 --> 00:03:59,661 Ne. Sioned je pozván i potenciální klienti. 105 00:03:59,661 --> 00:04:01,141 Jo, provozuje místní galerii. 106 00:04:01,141 --> 00:04:02,301 Je to skvělé. 107 00:04:02,301 --> 00:04:04,701 Znamená to, že většinu můžeme odepsat náklady jako obchodní náklady. 108 00:04:04,701 --> 00:04:05,781 Páni. 109 00:04:05,781 --> 00:04:07,621 O čem každá dívka sní. 110 00:04:07,621 --> 00:04:10,981 Um, je ještě něco? měli bychom vědět o Gethinu? 111 00:04:10,981 --> 00:04:13,461 Jak vypadal včera? 112 00:04:13,461 --> 00:04:14,821 Byl trochu divný. 113 00:04:14,821 --> 00:04:17,261 Měli jsme se najíst v hospodě, ale neukázal se. 114 00:04:17,261 --> 00:04:18,621 Většinu dne strávil ve svém pokoji. 115 00:04:18,621 --> 00:04:20,061 Zajímavý. Ó! 116 00:04:20,061 --> 00:04:21,581 Ach, můj notebook je plný. 117 00:04:21,581 --> 00:04:23,301 Nech mě, um... 118 00:04:23,301 --> 00:04:25,261 To je v pořádku. To je v pořádku. 119 00:04:26,701 --> 00:04:28,741 Jo. ehm... 120 00:04:28,741 --> 00:04:32,461 Takže "pokoj celý den." 121 00:04:32,461 --> 00:04:34,941 Rozumím. Um, viděl jsi ho včera v noci? 122 00:04:34,941 --> 00:04:37,701 Ne, celou noc jsem byl ve svém pokoji. 123 00:04:37,701 --> 00:04:39,181 Slyšel jsem ho však. 124 00:04:39,181 --> 00:04:41,341 Jo, bylo, uh, půl 12. 125 00:04:41,341 --> 00:04:43,821 Vzbudilo mě pouštění kohoutků v jeho koupelně. 126 00:04:46,301 --> 00:04:48,061 Dobře, děkuji za váš čas. 127 00:04:48,061 --> 00:04:52,461 A nevíte náhodou, jestli existuje WHSmith je v této oblasti? 128 00:04:52,461 --> 00:04:54,301 Víte, to prostě není ideální. 129 00:04:58,501 --> 00:04:59,741 vy? 130 00:05:01,981 --> 00:05:05,501 Alane! Téměř ses nedotkl svou snídani. 131 00:05:05,501 --> 00:05:07,181 ALAN MEOWS 132 00:05:07,181 --> 00:05:10,501 Jedná se o high-end marinované lososové vločky, maté. 133 00:05:10,501 --> 00:05:11,901 Nechoďte levně. 134 00:05:13,221 --> 00:05:14,821 Nemáš pravdu, že? 135 00:05:14,821 --> 00:05:18,061 ZNĚNÍ ZPRÁV V TV 136 00:05:14,821 --> 00:05:18,061 Dnešní hlavní titulky. 137 00:05:18,061 --> 00:05:20,621 Policie vyšetřuje vraždu Gethin Bennion 138 00:05:20,621 --> 00:05:22,621 v Cwmishel ve čtvrtek apelovali na... 139 00:05:22,621 --> 00:05:24,541 TELEFONNÍ UPOZORNĚNÍ 140 00:05:22,621 --> 00:05:24,541 ..obyvatelé, aby se přihlásili 141 00:05:24,541 --> 00:05:27,461 s jakýmikoli informacemi což může pomoci vyšetřování. 142 00:05:27,461 --> 00:05:29,781 Uvedla to policie středního Walesu že navzdory... 143 00:05:29,781 --> 00:05:31,301 TELEFONNÍ UPOZORNĚNÍ 144 00:05:29,781 --> 00:05:31,301 ..řada vedení, 145 00:05:31,301 --> 00:05:34,381 momentálně nejsou blíž k provedení zatčení. 146 00:05:34,381 --> 00:05:39,021 Pokud máte nějaké informace, že pak se to týká případu... 147 00:05:39,021 --> 00:05:42,301 Vrah do něj strčil a, plácnutí, mozky po celém náhrobku. 148 00:05:44,061 --> 00:05:48,221 Víš, moje macchiato hodina bývala posvátná doba. 149 00:05:48,221 --> 00:05:49,941 Nevadí, že se přidám, že? 150 00:05:49,941 --> 00:05:52,381 mami! Toto je soukromé policejní podnikání. 151 00:05:52,381 --> 00:05:54,421 Nebudeš vědět, že jsem tady. Jen jsem se objevil na okusování. 152 00:05:54,421 --> 00:05:57,461 Mohu mít jeden z nich? čokoládové pánve, prosím, lásko? 153 00:05:57,461 --> 00:05:58,661 Čokoládová pánev? 154 00:05:58,661 --> 00:06:00,701 Je to pain au chocolat - zkusil jsem. 155 00:06:00,701 --> 00:06:03,381 Právo. Tohle je nevěsta a ženich. 156 00:06:03,381 --> 00:06:06,741 A toto je oběť - Gethin Bennion, 32, 157 00:06:06,741 --> 00:06:08,301 muž, šest stop tři. 158 00:06:08,301 --> 00:06:09,621 Nepotřebuji jeho míry. 159 00:06:09,621 --> 00:06:12,941 Potřebuji vědět o tom muži... jak přemýšlí, jeho starosti, jak dýchá. 160 00:06:12,941 --> 00:06:14,781 No, už nedýchá, protože je mrtvý. 161 00:06:14,781 --> 00:06:17,501 A šťastný pár je pryč brzy na líbánkách, 162 00:06:17,501 --> 00:06:19,221 takže musíme jednat rychle. 163 00:06:19,221 --> 00:06:21,341 Co, jdou napřed se svatbou? 164 00:06:21,341 --> 00:06:22,741 Nejlepšímu muži ještě není zima. 165 00:06:22,741 --> 00:06:25,061 Budou mít štěstí, pokud se to nesrazí s pohřbem. 166 00:06:25,061 --> 00:06:26,621 Právo. OK. 167 00:06:26,621 --> 00:06:30,541 Takže říkáte vraždu byl tváří v tvář. 168 00:06:30,541 --> 00:06:32,661 Intimní. Ale bylo to plánované? 169 00:06:32,661 --> 00:06:35,541 Plánováno, kapli? Ne, ne, ne, ne, ne, ne, není to v plánu. 170 00:06:35,541 --> 00:06:37,501 Toto je akt vášně. 171 00:06:37,501 --> 00:06:41,901 Tajemství možná vyjde najevo v temnotě hřbitova? 172 00:06:41,901 --> 00:06:43,341 Ano? To je zajímavé. 173 00:06:43,341 --> 00:06:44,981 PŘELOŽENO Z VELŠINY 174 00:06:48,901 --> 00:06:51,981 Moje duševní schopnosti jsou všechny přítomné a správné, 175 00:06:51,981 --> 00:06:53,181 děkuji, Yvonne. 176 00:06:53,181 --> 00:06:56,021 Mam, sh, sh! Pojďme se na to podívat. 177 00:06:56,021 --> 00:06:58,381 Ach, řeč nejlepšího muže. 178 00:06:58,381 --> 00:07:00,181 Je na tom něco zajímavého? 179 00:07:00,181 --> 00:07:02,421 Nic, kromě nebezpečná úroveň bantů, 180 00:07:02,421 --> 00:07:04,421 i když jedna z karet chyběla. 181 00:07:04,421 --> 00:07:06,781 Myslíme si, že to musel prohrát. 182 00:07:06,781 --> 00:07:09,021 No, díky bohu pečlivě důkladné 183 00:07:09,021 --> 00:07:11,981 o případ jde ruku zákona. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 184 00:07:11,981 --> 00:07:14,941 Ne, podívej se na tohle. Podívej, podívej. Vidíš tyhle? Podívejte. 185 00:07:14,941 --> 00:07:17,741 Někteří herci, pořádní herci, udělejte to samé. 186 00:07:17,741 --> 00:07:19,661 Označte, která slova chcete zdůraznit, 187 00:07:19,661 --> 00:07:21,781 kde nechat dramatickou pauzu. 188 00:07:21,781 --> 00:07:23,021 Je to nafu, ale je to náročné. 189 00:07:23,021 --> 00:07:25,421 Ne, to nejsou přípravy muže 190 00:07:25,421 --> 00:07:28,101 to by jen zmátlo důležité část jeho projevu. 191 00:07:28,101 --> 00:07:29,781 Jeho velký okamžik. Žádný. 192 00:07:29,781 --> 00:07:31,301 Tato karta byla ukradena. 193 00:07:31,301 --> 00:07:33,301 Tento projev je významný. 194 00:07:35,341 --> 00:07:37,821 Máš pravdu. Projev byl významný. 195 00:07:37,821 --> 00:07:39,701 No, je to dar, víš. 196 00:07:39,701 --> 00:07:43,581 Ne, ne, tento projev ne. Nathan, bratr. 197 00:07:44,781 --> 00:07:46,581 Nechal si vytisknout projev. 198 00:07:46,581 --> 00:07:50,701 Proč? Ledaže by věděl, že je bude novým nejlepším mužem. 199 00:07:50,701 --> 00:07:53,621 Dám si tu čokoládovou pánev odnést, lásko. 200 00:07:53,621 --> 00:07:55,341 jsi pryč? Přijdu s. 201 00:07:55,341 --> 00:07:57,701 Když jdete do Cwmishel, tam je můj veterinář. 202 00:07:57,701 --> 00:07:59,661 Můžeme jít kolem mého a vyzvednout ho. 203 00:07:59,661 --> 00:08:01,061 Alan nemá jídlo. 204 00:08:01,061 --> 00:08:02,141 Alane? 205 00:08:02,141 --> 00:08:04,301 Toulavá kočka. Mají hluboké a zjevně smysluplné. 206 00:08:04,301 --> 00:08:06,421 PŘELOŽENO Z VELŠINY 207 00:08:06,421 --> 00:08:07,741 Dostanu to, ano? 208 00:08:10,301 --> 00:08:11,381 Rhiannon. 209 00:08:11,381 --> 00:08:12,861 Janie. 210 00:08:12,861 --> 00:08:14,701 Rhiannon. 211 00:08:14,701 --> 00:08:16,541 Yvonne. 212 00:08:16,541 --> 00:08:18,101 John Chapel? 213 00:08:18,101 --> 00:08:19,341 Ahoj. 214 00:08:21,261 --> 00:08:23,741 Er, můžu dostat latte, prosím? s ovesným mlékem? 215 00:08:25,301 --> 00:08:28,141 Mám IBS. Nemohu mléčné výrobky. 216 00:08:29,461 --> 00:08:30,821 S čočkou jsem na tom stejně. 217 00:08:30,821 --> 00:08:32,221 Břicho jako pračka. 218 00:08:32,221 --> 00:08:33,781 mami! Pojď. 219 00:08:35,141 --> 00:08:36,181 V pořádku? 220 00:08:38,661 --> 00:08:41,821 Trochu zvláštní atmosféra - tamní historie snímání. 221 00:08:41,821 --> 00:08:43,581 kdo to byl? Nikdo. 222 00:08:43,581 --> 00:08:45,101 Rhiannon Hopkinsová. 223 00:08:45,101 --> 00:08:47,181 Má nějaké nervy, ukazuje její tvář zase tady, 224 00:08:47,181 --> 00:08:49,301 po tom, co ti udělala. mami! 225 00:08:49,301 --> 00:08:50,861 Udělal jí ze života peklo. 226 00:08:50,861 --> 00:08:53,221 Rád bych jí dal tam je správné vyprávění. 227 00:08:53,221 --> 00:08:56,461 No, ne. Popovídali jste si o čočce, tak toho zahoď. 228 00:08:57,461 --> 00:08:58,661 Mami, co to děláš? 229 00:08:58,661 --> 00:09:00,501 No, nemůžu přijít? Miluju svatby. 230 00:09:00,501 --> 00:09:03,061 Tohle není svatba. Jde o vyšetřování vraždy. 231 00:09:03,061 --> 00:09:05,301 A taxislužba pro kočky, zřejmě. 232 00:09:05,301 --> 00:09:09,101 Měli byste problém získat licenci na taxi pro tento válící se šrot. 233 00:09:13,181 --> 00:09:15,581 Dobrou vraždu! 234 00:09:13,181 --> 00:09:15,581 MOTOR SE STARTUJE 235 00:09:25,821 --> 00:09:27,341 Všude nemocný. 236 00:09:25,821 --> 00:09:27,341 ALAN MEOWS 237 00:09:27,341 --> 00:09:29,581 Řekl jsi mi, že byl ostřílený cestovatel. 238 00:09:29,581 --> 00:09:32,621 Omlouvám se, ale asi on považuje vaši jízdu za alarmující, 239 00:09:32,621 --> 00:09:33,861 a není sám. 240 00:09:33,861 --> 00:09:36,061 Každopádně trochu citlivosti, není mu dobře. 241 00:09:36,061 --> 00:09:37,541 Mám o něj starost. 242 00:09:37,541 --> 00:09:38,901 No, může dostat autobus domů. 243 00:09:38,901 --> 00:09:40,941 Moje zadní sedadlo nikdy nebude znovu to samé. 244 00:09:40,941 --> 00:09:43,301 A když už jsme tady, žádné rozhovory s mými podezřelými. 245 00:09:43,301 --> 00:09:45,261 Udržujte nízký profil, dobře? 246 00:09:45,261 --> 00:09:47,901 Jsi mimo televizi, že? Oh, sakra. 247 00:09:47,901 --> 00:09:50,621 Jste to vy, že? Caesar? 248 00:09:50,621 --> 00:09:54,101 V tom jsem tě vždycky miloval Reklama Vision Express před lety. 249 00:09:54,101 --> 00:09:55,621 „Tohle byla vražda. 250 00:09:55,621 --> 00:09:57,261 "Je to jasně vidět." 251 00:09:57,261 --> 00:09:59,861 Ach ano. Ano, byla to moje nejlepší hodina. 252 00:09:59,861 --> 00:10:02,261 Mm-hm. Bude vás hodně brzy hotovo? 253 00:10:02,261 --> 00:10:04,621 Všechny tyhle policejní příchody a odchody, 254 00:10:04,621 --> 00:10:07,141 jezevce to ruší. Jezevci? 255 00:10:07,141 --> 00:10:09,101 Jsem hlavou Cwmishelu Pozorovatelé jezevců. 256 00:10:09,101 --> 00:10:11,221 Dostáváme velmi vzácné jezevce tady kolem. 257 00:10:11,221 --> 00:10:14,381 Teprve od té vraždy, nebylo po nich ani stopy. 258 00:10:14,381 --> 00:10:16,021 Všechno šlo do podzemí. 259 00:10:16,021 --> 00:10:17,541 Nežijí pod zemí? 260 00:10:17,541 --> 00:10:20,101 Další nadšenec, že? Promiň, musím jít. 261 00:10:20,101 --> 00:10:22,461 Správná policejní práce. 262 00:10:22,461 --> 00:10:24,181 Co? Vy všichni tři? 263 00:10:22,461 --> 00:10:24,181 ALAN MEOWS 264 00:10:24,181 --> 00:10:28,781 Ach ano. Ano. On je velmi dobře vyškolený FSO - 265 00:10:28,781 --> 00:10:30,461 Specialista na kočky. 266 00:10:37,621 --> 00:10:39,741 Ó! promiň. 267 00:10:39,741 --> 00:10:41,301 Donutil mě skočit. 268 00:10:41,301 --> 00:10:43,581 Nejsi nervózní, že? Ne. 269 00:10:43,581 --> 00:10:44,981 Ehm, vše dobré. 270 00:10:44,981 --> 00:10:46,381 Prostě rušný den. 271 00:10:46,381 --> 00:10:49,541 Bože, tvoje bota je čistá. Čím to čistíš? 272 00:10:49,541 --> 00:10:52,021 Ptám se jen proto, uh, moje auto je pokryto kočičím onemocněním. 273 00:10:53,221 --> 00:10:55,021 Autošampon. 274 00:10:55,021 --> 00:10:57,061 Jo. Kokos. 275 00:10:57,061 --> 00:10:59,581 Ooh. Jo. Voní jako pina coladas. 276 00:10:59,581 --> 00:11:02,101 Jste připraveni na projev nejlepšího muže? 277 00:11:02,101 --> 00:11:04,941 Upřímně, já-já to zdivuji. Jo. 278 00:11:04,941 --> 00:11:07,581 Neměl jsi připravený projev? ráno v den svatby? 279 00:11:07,581 --> 00:11:10,221 Skoro jako byste věděli, že Gethin nebyl objeví se nebo co? 280 00:11:10,221 --> 00:11:11,461 Ne. 281 00:11:11,461 --> 00:11:13,341 Ehm, jen... 282 00:11:13,341 --> 00:11:14,821 Psal jsem to před týdny. 283 00:11:14,821 --> 00:11:17,701 Jen jsem chtěl být připraven pro případ, že by si to Aaron rozmyslel. 284 00:11:17,701 --> 00:11:19,941 Víš, co cítím, Nathane? 285 00:11:19,941 --> 00:11:22,421 Kromě náležitě bujných kokosové aroma. 286 00:11:22,421 --> 00:11:25,461 Upřímně, budeš muset řekni mi, kde máš to auto šampon. 287 00:11:25,461 --> 00:11:27,621 Ne, cítím, že někdo lže. 288 00:11:30,181 --> 00:11:31,421 V pořádku. 289 00:11:31,421 --> 00:11:33,261 Myslel jsem, že mě o to požádá nejlepší muž. 290 00:11:33,261 --> 00:11:34,701 Chci říct, jsem jeho bratr. 291 00:11:34,701 --> 00:11:37,981 Gethin byl nástroj, ale Aaron to nikdy neviděl. 292 00:11:37,981 --> 00:11:39,661 I když Gethin byl vyhozen z univerzity, 293 00:11:39,661 --> 00:11:41,621 Aaron si stále myslel, že je legenda. 294 00:11:41,621 --> 00:11:43,621 Opravdu jsi ho neměl rád. Žádný. 295 00:11:43,621 --> 00:11:45,781 A nejsem to jen já. Sioned ho neměl rád. 296 00:11:45,781 --> 00:11:47,581 Myslela si, že bych měl být nejlepší muž, taky. 297 00:11:48,701 --> 00:11:51,021 Chci říct, proč by sis ho vybral nad vlastním bratrem? 298 00:11:51,021 --> 00:11:52,741 Protože byl horký? Na fotky je to dobré. 299 00:11:52,741 --> 00:11:55,421 Promiň, neměl jsem to říkat to nahlas, ale... 300 00:11:55,421 --> 00:11:59,501 Hej, teď jsi ten nejlepší muž, a to je vše, na čem záleží. 301 00:12:01,141 --> 00:12:02,941 Jo. Jo. 302 00:12:02,941 --> 00:12:04,101 Nepleť to. 303 00:12:05,581 --> 00:12:06,901 Žertovat. 304 00:12:06,901 --> 00:12:08,461 Nebo jsem? 305 00:12:08,461 --> 00:12:09,781 jsem. 306 00:12:23,701 --> 00:12:25,741 Ó! To je, ehm... 307 00:12:25,741 --> 00:12:27,741 PROČISTÍ HRK 308 00:12:27,741 --> 00:12:29,501 ehm... 309 00:12:27,741 --> 00:12:29,501 KAŠLE 310 00:12:29,501 --> 00:12:30,941 PROČISTÍ HRK 311 00:12:33,101 --> 00:12:34,421 promiň. 312 00:12:34,421 --> 00:12:36,501 Tehdy jsem byl ve svém vlastním světě. 313 00:12:36,501 --> 00:12:40,101 Mohu vám pomoci? Jo, ne, jen jsem obdivoval 314 00:12:40,101 --> 00:12:42,901 tady je skvělý šerosvit. 315 00:12:42,901 --> 00:12:47,381 Ano. Cítím vášeň za každým tahem štětce. 316 00:12:47,381 --> 00:12:49,341 Oh, ta, to je, um... 317 00:12:49,341 --> 00:12:51,301 To je vlastně jeden z mých. ONA SE SMÍ 318 00:12:51,301 --> 00:12:52,701 je to tak? Jo. 319 00:12:52,701 --> 00:12:54,781 Ach ano. No, gratuluji. 320 00:12:54,781 --> 00:12:55,981 Díky. 321 00:12:55,981 --> 00:12:57,741 Vydrž. Jste...? 322 00:12:57,741 --> 00:12:59,781 Jste John Chapel? 323 00:12:59,781 --> 00:13:01,541 No... Sioned Grante! 324 00:13:01,541 --> 00:13:03,181 Um... Oh! 325 00:13:03,181 --> 00:13:05,381 Jak se máte? co tady děláš? 326 00:13:05,381 --> 00:13:08,461 No, myslel jsem, že tam zaskočím a uvidím kdybych něco našel 327 00:13:08,461 --> 00:13:10,861 to ke mně opravdu mluví. 328 00:13:10,861 --> 00:13:13,661 Chci říct, většina lidí prostě chce něco, co se hodí k závěsům. 329 00:13:13,661 --> 00:13:16,061 SMÍ SE 330 00:13:13,661 --> 00:13:16,061 Vsadím se, že ano. Jo. 331 00:13:16,061 --> 00:13:19,541 Ne, vždycky mě fascinovalo tím jak... 332 00:13:19,541 --> 00:13:21,261 ...jak výtvarné umění 333 00:13:21,261 --> 00:13:23,861 a výtvarné umění spolu souvisí. 334 00:13:23,861 --> 00:13:25,901 Oba se snažíme odhalit skrytá pravda 335 00:13:25,901 --> 00:13:28,781 lidských rozporů, nemyslíš? 336 00:13:29,701 --> 00:13:32,061 Oh, bože, ano. Ano, naprosto. 337 00:13:32,061 --> 00:13:33,781 Mm-hm. 338 00:13:32,061 --> 00:13:33,781 ZVONÍ TELEFON 339 00:13:33,781 --> 00:13:36,861 Oh! Um, promiň. Jen, ehm, svatební věci. 340 00:13:36,861 --> 00:13:38,541 Jo. Samozřejmě. Jo. 341 00:13:40,101 --> 00:13:41,181 Ano? 342 00:13:42,181 --> 00:13:43,941 No a co kdybychom se rozpůlili počet růží? 343 00:13:46,141 --> 00:13:47,621 Dobře, jiřiny. 344 00:13:47,621 --> 00:13:48,781 Podívej, jakákoliv barva! 345 00:13:48,781 --> 00:13:51,301 Jestli to má stopku a nemá mrtvý, bude to v pořádku. 346 00:13:54,221 --> 00:13:55,421 promiň. 347 00:13:55,421 --> 00:13:58,341 Uh, mít trochu 'kobylu. Svatba za dva dny. 348 00:13:58,341 --> 00:14:00,461 Mysleli jste si? o změně květinářství? 349 00:14:00,461 --> 00:14:01,621 Ó! 350 00:14:00,461 --> 00:14:01,621 SMÍ SE 351 00:14:01,621 --> 00:14:05,901 Jo, no, tím větší problém je, že nejlepší muž odpadne 352 00:14:05,901 --> 00:14:07,301 protože je mrtvý. 353 00:14:08,941 --> 00:14:10,421 ehm... 354 00:14:10,421 --> 00:14:11,701 promiň. 355 00:14:11,701 --> 00:14:13,021 Um, ignoruj ​​mě. 356 00:14:13,021 --> 00:14:15,821 Bylo toho prostě hodně přijmout. 357 00:14:15,821 --> 00:14:17,581 Slyšel jsem o tom ve zprávách. 358 00:14:17,581 --> 00:14:18,941 je mi to líto. 359 00:14:18,941 --> 00:14:21,901 Muselo to být hrozný šok pro tebe. 360 00:14:21,901 --> 00:14:24,181 Jo. Chci říct, kdyby to bylo na mně, počkali bychom, 361 00:14:24,181 --> 00:14:26,501 víš a děláš věci správně, ale, ehm... 362 00:14:26,501 --> 00:14:28,701 No já nevím, možná je to horší. 363 00:14:28,701 --> 00:14:31,261 Jako bychom na něj zapomněli nebo tak něco. 364 00:14:31,261 --> 00:14:33,301 Hm... SLAK: Oh, promiň. 365 00:14:33,301 --> 00:14:36,021 Hm... Bože, já nemám ani rád Gethina. 366 00:14:36,021 --> 00:14:39,141 Ne, ne, ne, rozumím. 367 00:14:39,141 --> 00:14:40,821 Ne, jsi umělec. 368 00:14:40,821 --> 00:14:42,741 Cítíme věci příliš hluboko. 369 00:14:42,741 --> 00:14:45,461 Je to trápení. Mm. 370 00:14:45,461 --> 00:14:48,941 Dobře. Proč to neuděláme soukromá prohlídka? 371 00:14:48,941 --> 00:14:51,701 Ó! Ztratit se v nějakém umění. 372 00:14:52,661 --> 00:14:54,741 PŘEHRÁVÁ POP HUDBA 373 00:15:02,381 --> 00:15:04,781 Mm. Kočka nemocná a kokos. 374 00:15:06,061 --> 00:15:07,861 Lepší. 375 00:15:06,061 --> 00:15:07,861 ZVONÍ TELEFON 376 00:15:07,861 --> 00:15:09,221 ach... 377 00:15:11,381 --> 00:15:13,501 HUDBA SE ZASTAVÍ 378 00:15:11,381 --> 00:15:13,501 Chaudhry. 379 00:15:13,501 --> 00:15:15,941 Janie! Díval jsem se Finance společnosti Gethin Bennion, 380 00:15:15,941 --> 00:15:18,061 jak ses ptal. Cokoli zajímavé? 381 00:15:18,061 --> 00:15:21,981 Před dvěma týdny Gethin Bennion zaplatil klasická automobilka dva tisíce 382 00:15:21,981 --> 00:15:23,701 pronajmout svatební auto. Podivný. 383 00:15:23,701 --> 00:15:26,261 Člověk by si myslel, že to bude otec nevěsty, která bude platit. 384 00:15:26,261 --> 00:15:28,501 Byl. Vzal jsem prohlášení od Chrise Granta, 385 00:15:28,501 --> 00:15:30,901 kdo zaplatil Gethinovi pronajmout si svatební auto, 386 00:15:30,901 --> 00:15:34,501 ale zaplatil mu čtyři tisíce, ne dva. 387 00:15:34,501 --> 00:15:36,381 Udělal teď? 388 00:15:39,101 --> 00:15:40,421 Chris Grant? 389 00:15:40,421 --> 00:15:43,621 Ano. DS Mallowan, Trebach CID. 390 00:15:43,621 --> 00:15:45,621 já tě znám! 391 00:15:45,621 --> 00:15:48,061 Jsi Carmarthenský král koberců! 392 00:15:48,061 --> 00:15:50,581 SMÍ SE 393 00:15:48,061 --> 00:15:50,581 Oh, pamatuji si tvůj inzerát! 394 00:15:50,581 --> 00:15:52,621 "Podložení, podložení, nabídka končí zítra!" 395 00:15:52,621 --> 00:15:54,581 "Váš král to velí!" 396 00:15:52,621 --> 00:15:54,581 KVÍČÍ 397 00:15:54,581 --> 00:15:56,261 Moje máma měla jeden z tvých koberců. 398 00:15:56,261 --> 00:15:58,021 opravdu? Řekl jsi? vaše jméno bylo Mallowan? 399 00:15:58,021 --> 00:15:59,981 Ano. Jo, dobře si to pamatuju. 400 00:15:59,981 --> 00:16:02,061 Smyčka, přístřešek šedý. Dobrý koberec. Dobrá volba. 401 00:16:02,061 --> 00:16:03,941 Páni. Pěkný. 402 00:16:03,941 --> 00:16:05,381 Každopádně, co pro tebe můžu udělat, lásko? 403 00:16:05,381 --> 00:16:07,421 Oh, jen jsem svázal pár volných konců. 404 00:16:07,421 --> 00:16:10,861 Um, zaplatil jsi za Gethina svatební auto? 405 00:16:10,861 --> 00:16:12,061 Ano. 406 00:16:12,061 --> 00:16:13,821 Jo, řekl, že se mnou dohodne. 407 00:16:13,821 --> 00:16:15,541 Víte, ušetříte trochu na daních. 408 00:16:15,541 --> 00:16:18,181 Neměl bych to říkat měď, ale vypadáš v pořádku. 409 00:16:18,181 --> 00:16:20,661 Nemůžu uvěřit králi koberců si myslí, že jsem v pořádku! 410 00:16:20,661 --> 00:16:21,861 Oh, bzučení! 411 00:16:23,341 --> 00:16:26,581 Jo. Věc však je, ehm, zaplatil jsi mu 4000, 412 00:16:26,581 --> 00:16:27,941 a zaplatil jen dva. 413 00:16:29,261 --> 00:16:30,821 Okrádal tě. 414 00:16:30,821 --> 00:16:32,381 Opravdu? Mm. 415 00:16:35,381 --> 00:16:37,821 Víš, byl to slizký malý get. 416 00:16:37,821 --> 00:16:40,141 Sioned nebyl fanoušek. Měl masivní spad 417 00:16:40,141 --> 00:16:42,301 s Aaronovým bratrem noc jelena. 418 00:16:42,301 --> 00:16:43,861 Jo, asi měl všechno toto přichází. 419 00:16:43,861 --> 00:16:46,821 Neměl jsem ti to říkat buď. Ale stejně. takže... 420 00:16:46,821 --> 00:16:49,781 Docela neopatrný, víš, rozhazovat své peníze. 421 00:16:49,781 --> 00:16:52,901 Král by si měl dávat větší pozor s "královskou mincí!" 422 00:16:52,901 --> 00:16:54,581 promiň. Sám jsem otravný. 423 00:16:54,581 --> 00:16:57,501 Um, kde jsi byl? noc vraždy? 424 00:16:57,501 --> 00:16:59,461 Oh, ehm... 425 00:16:59,461 --> 00:17:01,821 No, zůstanu u Sioned až po svatbě. 426 00:17:01,821 --> 00:17:03,941 A Sioned to může ověřit tvoje pohyby? 427 00:17:03,941 --> 00:17:05,941 Jo, asi do devíti hodin. 428 00:17:05,941 --> 00:17:07,981 Vstává brzy od té doby, co jsem tady. 429 00:17:07,981 --> 00:17:09,741 Říká, že mám zapnutou televizi příliš nahlas. 430 00:17:09,741 --> 00:17:11,501 Jde nahoru se špunty do uší. 431 00:17:11,501 --> 00:17:14,221 Mezi tebou a mnou, myslím, že jsem dostat se na její knot trochu. 432 00:17:14,221 --> 00:17:15,901 Ach ty chudák... 433 00:17:15,901 --> 00:17:17,021 ..Vaše Veličenstvo. 434 00:17:17,021 --> 00:17:19,221 Promiň, promiň, já vím, Vím, že nejsi skutečný král. 435 00:17:19,221 --> 00:17:20,661 Nejsi. to vím. 436 00:17:20,661 --> 00:17:21,981 Každopádně je to dospělá žena. 437 00:17:21,981 --> 00:17:24,301 Nechce mě pod nohama, takže... 438 00:17:24,301 --> 00:17:25,661 Je to jen dočasné. 439 00:17:25,661 --> 00:17:28,981 Jako jeden z těchto smutných dospělých žijící doma s rodiči, eh? 440 00:17:28,981 --> 00:17:30,061 Ooh. 441 00:17:30,061 --> 00:17:31,781 Jo, pořád žiju s mamkou. 442 00:17:37,181 --> 00:17:40,381 Ooh, podívej se na to. Ano. No, přijdu pozdě na AA. 443 00:17:40,381 --> 00:17:41,901 Jo. Mám vadný karburátor. 444 00:17:41,901 --> 00:17:43,741 OBA SE SMĚJÍ 445 00:17:43,741 --> 00:17:45,421 Ano. Ne, jsem alkoholik. 446 00:17:46,421 --> 00:17:47,581 takže... 447 00:17:48,581 --> 00:17:49,621 ...tady jsme. 448 00:17:49,621 --> 00:17:51,261 No, všechno nejlepší. Jo. 449 00:17:51,261 --> 00:17:52,741 Hodně štěstí s tím vším. Díky. 450 00:17:55,541 --> 00:17:57,981 Není to navždy, žít s mojí mámou. jen... 451 00:17:57,981 --> 00:18:00,901 Šetřím, dokud budu mít vklad. Jo. 452 00:18:00,901 --> 00:18:04,021 Začnu hledat v bytech pěkně...pěkně... 453 00:18:04,021 --> 00:18:05,421 Je pryč. Pryč. 454 00:18:08,421 --> 00:18:11,021 Je to velmi nápadné. 455 00:18:11,021 --> 00:18:15,181 Sioned cítil, že jsem opravdu odpověděl k tomu viscerálně. 456 00:18:15,181 --> 00:18:16,381 Dobře, Van Goghu. 457 00:18:16,381 --> 00:18:18,421 Řekl jsem ti, abys zůstal pryč od mého podezřelého. 458 00:18:18,421 --> 00:18:21,301 Průhledné volání o pomoc. Nemohl to udělat jasněji 459 00:18:21,301 --> 00:18:23,421 že podvědomě, chtěl jsi, abych se zapojil. 460 00:18:23,421 --> 00:18:26,021 Naštěstí pro vás jsem našel elegantní způsob, jak to udělat. 461 00:18:26,021 --> 00:18:28,501 Oh, tím, že utratíte jmění na obraz čtverců. 462 00:18:28,501 --> 00:18:30,781 Zvednutí závoje o skutečné povaze nevěsty. 463 00:18:30,781 --> 00:18:33,141 Osvěžující rozhovor o současném umění 464 00:18:33,141 --> 00:18:35,301 byl jen bonus navíc. Oh, vsadím se. 465 00:18:35,301 --> 00:18:39,021 Hezká žena, co ti říká úžasný vkus, který máš v malování kapky. 466 00:18:39,021 --> 00:18:41,501 Ty to samozřejmě nechápeš, ty barbare. 467 00:18:41,501 --> 00:18:43,141 Jo, musela to být příjemná změna 468 00:18:43,141 --> 00:18:45,381 ze všech triviálních chatů se mnou o vraždě. 469 00:18:45,381 --> 00:18:46,861 Chceš to vědět? co jsem zjistil? 470 00:18:46,861 --> 00:18:50,261 No, prosím, poskytněte mi to vaše základní dedukce. 471 00:18:50,261 --> 00:18:52,301 Oi, proč jsi drzejší než normálně? 472 00:18:52,301 --> 00:18:55,741 Protože mi v tom někdo brání moje ranní dvojité espresso. 473 00:18:55,741 --> 00:18:56,901 Tohle je moje hodina kavárny! 474 00:18:56,901 --> 00:18:58,981 A víš, že se mi to nelíbí mění můj rozvrh. 475 00:18:58,981 --> 00:19:00,421 Ale ne, musíme se sejít tady 476 00:19:00,421 --> 00:19:02,461 protože se vyhýbáš nějaká dívka z minulosti. 477 00:19:02,461 --> 00:19:04,821 To s tím nemá nic společného Rhiannon, dobře? 478 00:19:04,821 --> 00:19:06,341 Takže stačí zip a poslouchat. 479 00:19:06,341 --> 00:19:11,461 Teď se Gethin rozkrádal otec nevěsty 480 00:19:11,461 --> 00:19:13,541 za dva tisíce. 481 00:19:13,541 --> 00:19:14,901 Dobře? 482 00:19:14,901 --> 00:19:17,581 Mírně zajímavé, ano. 483 00:19:17,581 --> 00:19:20,781 Ano. Trochu nám to říká o Gethinově psychologii, 484 00:19:20,781 --> 00:19:25,021 ale drobný zločin? Oh, ne, to je, ehm... 485 00:19:25,021 --> 00:19:26,981 Jako motiv to není pravda. 486 00:19:26,981 --> 00:19:32,061 Skutečnou záhadou je zde ženich nabíjení dopředu se svatbou. 487 00:19:32,061 --> 00:19:33,621 Ano, kaple, ano. To je zajímavé. 488 00:19:33,621 --> 00:19:35,021 Aaron právě ztratil svého nejlepšího kamaráda. 489 00:19:35,021 --> 00:19:37,581 Lidé mohou být trochu divní, když něco takového se stane. 490 00:19:37,581 --> 00:19:39,501 Ale stejně se to sotva hodí za to, co má být 491 00:19:39,501 --> 00:19:40,861 nejšťastnější den tvého života. 492 00:19:40,861 --> 00:19:44,061 Ne, je to Aaronovo chování to sem nesedí. 493 00:19:44,061 --> 00:19:45,101 Mm. 494 00:19:45,101 --> 00:19:49,381 Ne, trochu se ponořím hlouběji se Sioned později. 495 00:19:49,381 --> 00:19:52,461 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, už ji neuvidíš. 496 00:19:53,541 --> 00:19:55,221 Mm, může to být složité. 497 00:19:55,221 --> 00:19:57,501 Oh, děkuji mnohokrát. 498 00:19:57,501 --> 00:19:59,661 To bude úžasné pro mé portfolio. 499 00:19:59,661 --> 00:20:01,621 Oh, prosím, ne, to je... 500 00:20:01,621 --> 00:20:03,781 Potěšení je moje. 501 00:20:01,621 --> 00:20:03,781 SMÍ SE 502 00:20:03,781 --> 00:20:05,141 Hm, takže... 503 00:20:06,501 --> 00:20:09,501 Kam byste mě chtěli, ehm, čelit? 504 00:20:09,501 --> 00:20:10,741 eh... 505 00:20:10,741 --> 00:20:13,581 Nechci zasahovat se svými volbami, 506 00:20:13,581 --> 00:20:15,981 ale bylo mi řečeno, že... 507 00:20:17,181 --> 00:20:20,141 ..toto je moje nejpůsobivější stránka. 508 00:20:21,701 --> 00:20:23,301 Jo. Bujný. 509 00:20:23,301 --> 00:20:27,781 Oh, už to tak vypadá opravdu plodná spolupráce. 510 00:20:27,781 --> 00:20:28,981 já ne... 511 00:20:30,461 --> 00:20:32,661 Správně. Vytáhněte si oblečení na stoličce. 512 00:20:36,061 --> 00:20:38,261 Nemyslel jsem si, že jsme... 513 00:20:38,261 --> 00:20:39,701 SIONED SE směje 514 00:20:39,701 --> 00:20:40,981 Dělám si srandu! 515 00:20:40,981 --> 00:20:42,861 Tvůj obličej! Ó! 516 00:20:45,061 --> 00:20:46,661 Shake It Off je druh hymny. 517 00:20:47,741 --> 00:20:49,141 No, můžeš to zkusit? 518 00:20:49,141 --> 00:20:52,541 Má 14 cen Grammy. Myslím, že by to Pán schválil. 519 00:20:52,541 --> 00:20:53,901 Ahoj? 520 00:20:53,901 --> 00:20:54,981 Ahoj! 521 00:20:56,141 --> 00:20:57,181 Co je...? 522 00:20:58,861 --> 00:21:01,061 já tě znám. Jo. 523 00:21:01,061 --> 00:21:03,381 Byli jste v Cardiff Digital? Marketing Fest minulý rok? 524 00:21:03,381 --> 00:21:05,821 Bohužel ne. Chybělo mi to. Ó. 525 00:21:05,821 --> 00:21:09,061 Tohle je John Chapel, herec. Je slavný. 526 00:21:10,461 --> 00:21:12,181 Ó! Oh, samozřejmě. 527 00:21:12,181 --> 00:21:13,581 Ano, z... 528 00:21:13,581 --> 00:21:14,701 ..film? 529 00:21:14,701 --> 00:21:16,941 Nechává mě, abych ho maloval. 530 00:21:16,941 --> 00:21:19,861 Týden naší svatby? sion, jak dlouho to bude trvat? 531 00:21:19,861 --> 00:21:21,821 No, trvá to tak dlouho, jak je potřeba. Je to umění. 532 00:21:21,821 --> 00:21:23,541 Nemohu věnovat těmto věcem čas. 533 00:21:23,541 --> 00:21:25,381 Toto je znovu Focus. 534 00:21:25,381 --> 00:21:26,421 Oh, tady to je. 535 00:21:26,421 --> 00:21:27,821 Soustředit? 536 00:21:27,821 --> 00:21:30,421 Gethin mi pomohl koupit loni ojeté auto, 537 00:21:30,421 --> 00:21:32,581 ale byl jsem příliš nerozhodný pro někoho. 538 00:21:32,581 --> 00:21:35,621 Ah Démon nerozhodnosti. 539 00:21:35,621 --> 00:21:36,861 Zajímavé je, že jsem kdysi... 540 00:21:36,861 --> 00:21:38,581 Určitě jste navštívili každý showroom ve Walesu. 541 00:21:38,581 --> 00:21:41,501 Víš co? neumím tvořit s vaší energií tady. 542 00:21:41,501 --> 00:21:43,301 proč tvoříš? 543 00:21:44,701 --> 00:21:48,781 Bylo to velmi těžké období pro vás oba, ztrátu přítele. 544 00:21:48,781 --> 00:21:51,061 Smutek nás všechny zasáhne v různých... 545 00:21:51,061 --> 00:21:54,021 Jo, není čas na truchlení. Svatba, líbánky, zpátky do práce. 546 00:21:54,021 --> 00:21:56,261 Digitální marketing nekončí protože někdo zemřel. 547 00:21:56,261 --> 00:21:57,541 Jo? 548 00:21:57,541 --> 00:22:01,301 Myslím, že ten tvůj je hodně tvrdý průmysl. 549 00:22:01,301 --> 00:22:03,741 Míče ke zdi. Vysoký tlak. 550 00:22:03,741 --> 00:22:06,821 Jo. Jo. Je to 24/7, 365. 551 00:22:06,821 --> 00:22:10,741 Vždycky jsem si myslel, že budu dobrý v marketingu, víte. Jo. 552 00:22:10,741 --> 00:22:14,501 Ta schopnost pochopit pravdu touha lidského srdce, 553 00:22:14,501 --> 00:22:17,661 obrátit pouhý předmět do společného symbolu 554 00:22:17,661 --> 00:22:19,781 našich nejhlubších nadějí a snů. 555 00:22:19,781 --> 00:22:21,261 Jo. 556 00:22:21,261 --> 00:22:22,901 Vtipné tweety také pomáhají, ale... 557 00:22:22,901 --> 00:22:24,261 Mm. 558 00:22:24,261 --> 00:22:25,901 ZVONÍ TELEFON 559 00:22:24,261 --> 00:22:25,901 Promiň. 560 00:22:25,901 --> 00:22:27,141 Catering. 561 00:22:27,141 --> 00:22:29,141 Ahoj? Ano. Jestli mi to říkáš 562 00:22:29,141 --> 00:22:31,341 nemůžete se otočit čtyřpatrová svatební houba 563 00:22:31,341 --> 00:22:33,301 za 24 hodin, pak zavěs, hombre. 564 00:22:37,021 --> 00:22:38,861 VZDYCHNE 565 00:22:37,021 --> 00:22:38,861 Je mi ho líto. 566 00:22:38,861 --> 00:22:41,421 Je, um, pod velkým tlakem. 567 00:22:41,421 --> 00:22:43,021 Vlastně je takový vždycky. 568 00:22:43,021 --> 00:22:44,581 Chápu. 569 00:22:44,581 --> 00:22:46,021 OK. kde jsme to byli? 570 00:22:47,141 --> 00:22:49,501 Takže, Chaudhry, jak probíhá lov CCTV? 571 00:22:49,501 --> 00:22:51,741 Jo, fakt nuda. Je to jako dívat se na televizi 572 00:22:51,741 --> 00:22:53,981 aniž byste věděli, jaký je program je. 573 00:22:53,981 --> 00:22:57,301 Zkoušejte dál. Ooh, ukázalo se naše oběť byla vyhozena z uni. 574 00:22:57,301 --> 00:22:59,381 Podívejte se, jestli můžete zjistit proč. Mm-hm. 575 00:23:00,541 --> 00:23:01,981 Kontrolujete své sociální sítě? 576 00:23:01,981 --> 00:23:05,461 Ne moje. Zřejmě Gethin a bratr ženicha 577 00:23:05,461 --> 00:23:07,821 vypadl na jelena dělat. 578 00:23:07,821 --> 00:23:10,861 "Legends On Tour 2025." 579 00:23:10,861 --> 00:23:12,941 Nemocný. Ooh. 580 00:23:12,941 --> 00:23:15,421 Má Nathan...? Namočil se? 581 00:23:15,421 --> 00:23:17,221 Jo. Vypadá to tak. 582 00:23:17,221 --> 00:23:19,781 Proč to muži dělají na jelenech? 583 00:23:19,781 --> 00:23:21,661 Ne všichni se namočíme. 584 00:23:21,661 --> 00:23:23,741 Každý jelen jsem se vrátil od sucha jako kost. 585 00:23:23,741 --> 00:23:25,821 Vlastně to bylo jednou, ne? 586 00:23:25,821 --> 00:23:28,021 Ale nemyslel jsem si, že to někdo uvidí to, takže se mi tak nějak líbí... 587 00:23:28,021 --> 00:23:29,421 ZVONÍ TELEFON 588 00:23:28,021 --> 00:23:29,421 Oh, díky bohu. 589 00:23:29,421 --> 00:23:31,341 Ahoj! Jo. Právě přichází. 590 00:23:31,341 --> 00:23:34,181 Nikdy, nikdy mi to neříkej konec toho příběhu, dobře? 591 00:23:34,181 --> 00:23:35,501 Mám to. 592 00:23:35,501 --> 00:23:37,701 Příčina smrti, poškození mozku 593 00:23:37,701 --> 00:23:41,981 v důsledku zlomeniny lebky kvůli silnému úderu do hlavy. 594 00:23:41,981 --> 00:23:44,861 Nyní pár zajímavých věcí o našem Gethinu. 595 00:23:44,861 --> 00:23:47,141 Kolik hodin jsi říkal byl na záchodě? 596 00:23:47,141 --> 00:23:49,021 Ženich a jeho bratr slyšel ho ve své koupelně 597 00:23:49,021 --> 00:23:50,781 tekoucí kohoutky o půl půlnoci. 598 00:23:50,781 --> 00:23:53,581 Jo, no, mluví na prdel. 599 00:23:53,581 --> 00:23:56,301 Mohu být přesnější o čase smrti. 600 00:23:57,861 --> 00:23:59,861 Jeho hodinky byly rozbité během incidentu. 601 00:23:59,861 --> 00:24:02,581 Zastaveno v 11:30. Opravdu? 602 00:24:03,701 --> 00:24:05,141 Co ještě? 603 00:24:05,141 --> 00:24:06,621 Obsah jeho žaludku. 604 00:24:06,621 --> 00:24:08,381 Měl hodně projímadel v jeho systému. 605 00:24:08,381 --> 00:24:09,581 Hodně mluvíme. 606 00:24:10,701 --> 00:24:13,021 Překvapilo nás, že nevidíme Armitage Shanks otištěný na jeho zadečku, 607 00:24:13,021 --> 00:24:15,301 kolik času musí strávili na toaletě. 608 00:24:15,301 --> 00:24:16,541 Ó. 609 00:24:17,701 --> 00:24:18,901 Možná... 610 00:24:21,381 --> 00:24:23,461 Jo, myslím, že vím kdo za tím stojí. 611 00:24:23,461 --> 00:24:25,461 Ó. Odešel jsi. 612 00:24:25,461 --> 00:24:27,541 Jen jsem ho chtěl pryč z cesty svatba. 613 00:24:28,661 --> 00:24:30,421 A tak jsem nalepil nálož projímadel 614 00:24:30,421 --> 00:24:32,341 s jeho vitamínovým práškem den předtím. 615 00:24:32,341 --> 00:24:34,661 A proto neodešel jeho pokoj celý den. 616 00:24:34,661 --> 00:24:36,221 Šel jsem a hledal ho! 617 00:24:36,221 --> 00:24:38,021 A pak jsem našel tělo. 618 00:24:39,061 --> 00:24:42,381 Rozbil jsem dveře kostela aby to vypadalo jako loupež 619 00:24:42,381 --> 00:24:45,301 a pak jsem sklo umyl s laxativy uvnitř, 620 00:24:45,301 --> 00:24:47,141 víte, v případě věcí CSI. 621 00:24:47,141 --> 00:24:49,661 A to slyšel Aaron tekoucí kohoutky. 622 00:24:51,541 --> 00:24:53,101 Nechtěl jsem ho zabít. 623 00:24:55,181 --> 00:24:58,981 Oh, ne. ty... Nezabil jsi ho, Nathane. 624 00:25:00,021 --> 00:25:01,501 Já ne? Ne. 625 00:25:03,381 --> 00:25:05,621 Skutečně? Jo. 626 00:25:05,621 --> 00:25:07,061 Ó! 627 00:25:07,061 --> 00:25:09,221 OBA SE SMĚJÍ 628 00:25:09,221 --> 00:25:11,381 Oh! Jo. 629 00:25:11,381 --> 00:25:13,141 Je to tak dobrý pocit nebýt vrahem. 630 00:25:13,141 --> 00:25:14,181 Jo. Jo. 631 00:25:14,181 --> 00:25:16,181 Oh, ještě jedna věc. ehm... 632 00:25:16,181 --> 00:25:17,901 Když jsi bral laxativa, 633 00:25:17,901 --> 00:25:20,221 ukradli jste kartu z řeči nejlepšího muže? 634 00:25:20,221 --> 00:25:22,821 Ne, nikdy jsem žádnou kartu nevzal. 635 00:25:24,381 --> 00:25:25,581 Hmm. 636 00:25:25,581 --> 00:25:28,421 Mm-hm. OK. Díky, Chaudhry. 637 00:25:28,421 --> 00:25:31,141 Dal jsem ti sušenky. Snědl jsem je na přejezdu. 638 00:25:31,141 --> 00:25:33,341 Co? Ještě jsem neobědval. 639 00:25:33,341 --> 00:25:36,381 Jsi skoro jako svatý ve své péči o druhé. 640 00:25:36,381 --> 00:25:38,261 To byl Chaudhry na telefonu. 641 00:25:38,261 --> 00:25:42,861 Byl v kontaktu s Cardiff Uni o tom, proč byl Gethin vyhozen. 642 00:25:42,861 --> 00:25:47,101 Kradl papíry na zkoušky a prodávat je studentům. 643 00:25:47,101 --> 00:25:50,501 JOHN KMEN A STŘENÁ 644 00:25:50,501 --> 00:25:53,141 co to děláš? Protahování. 645 00:25:53,141 --> 00:25:56,061 Jsem vyčerpaný. Celý den jsem seděl. 646 00:25:56,061 --> 00:25:58,661 Ach ty chudák. Od šesti jsem na nohou. 647 00:25:58,661 --> 00:26:00,981 Oh, ty bys to pochopil kdybys někdy seděl. 648 00:26:00,981 --> 00:26:02,421 Myslím opravdu seděl. 649 00:26:02,421 --> 00:26:04,061 Nutné zaměření! 650 00:26:04,061 --> 00:26:06,821 Ó! Je to nadupaný akt. Ano, ano. 651 00:26:06,821 --> 00:26:08,141 Jste úžasní. 652 00:26:08,141 --> 00:26:10,021 No, je to všechno Sioned, opravdu. 653 00:26:10,021 --> 00:26:13,341 I když jsem řekl, že to bylo zdanění, víš, to je... 654 00:26:13,341 --> 00:26:15,061 Díky ní to všechno vypadá bez námahy. 655 00:26:16,101 --> 00:26:18,141 Zdá se, že čas letí, když mluvím k ní. 656 00:26:18,141 --> 00:26:20,501 Co, a čas neletí když se mnou mluvíš? 657 00:26:20,501 --> 00:26:22,621 No, je to jiné, ne? 658 00:26:22,621 --> 00:26:24,021 Je to kultivovanější. 659 00:26:24,021 --> 00:26:25,301 Oi! Jsem kultivovaný! 660 00:26:25,301 --> 00:26:28,661 Dívám se na BBC Four, a nejen kvůli starým Top Of The Pops. 661 00:26:28,661 --> 00:26:30,501 Myslím, že dostáváš někomu příliš blízko 662 00:26:30,501 --> 00:26:33,661 kdo by mohl být naším vrahem. Ne, ne, ne, ne. 663 00:26:33,661 --> 00:26:37,621 Zůstávám zcela neutrální tady, ale Sioned, vrah? 664 00:26:37,621 --> 00:26:39,781 Ne, nepřipadá v úvahu. 665 00:26:39,781 --> 00:26:41,581 Je to směšné. Je to urážlivé. 666 00:26:41,581 --> 00:26:44,421 Je to citlivá, umělecká duše. To se nerovná. 667 00:26:44,421 --> 00:26:45,901 Neměla Gethina ráda. 668 00:26:45,901 --> 00:26:48,301 Měla ho pro ně dost ráda mít poměr. 669 00:26:48,301 --> 00:26:51,381 Měla poměr s nejlepším přítelem jejího snoubence? 670 00:26:51,381 --> 00:26:52,741 Jasně! 671 00:26:52,741 --> 00:26:54,981 Sioned není vybíravý člověk. 672 00:26:54,981 --> 00:26:57,101 Bylo jí jedno, jaké květiny měla na svatbě, 673 00:26:57,101 --> 00:27:00,341 přesto byla zmrzačená nerozhodností o koupi ojetého auta? 674 00:27:00,341 --> 00:27:01,941 Nevím, co dělala Gethin, 675 00:27:01,941 --> 00:27:03,701 ale nedívali se hatchbacky. 676 00:27:03,701 --> 00:27:05,101 Chudák Aaron. 677 00:27:05,101 --> 00:27:07,141 No, on přesně není vzor nevinnosti. 678 00:27:07,141 --> 00:27:09,061 Otočil svou svatbu do networkingové akce. 679 00:27:09,061 --> 00:27:12,061 Jo, jeho nejlepší přítel spal se svou snoubenkou. 680 00:27:12,061 --> 00:27:14,021 Jakési houpačky a kruhové objezdy. 681 00:27:14,021 --> 00:27:16,061 Upřednostnil svou kariéru nad svým partnerem. 682 00:27:16,061 --> 00:27:17,821 To je neodpustitelné. Ne, není. 683 00:27:17,821 --> 00:27:20,061 Nemůžete soudit lidi podle vašich měřítek. 684 00:27:20,061 --> 00:27:22,541 Ne každý má dokonalé manželství. 685 00:27:24,061 --> 00:27:26,021 Nic nevíš o mém manželství. 686 00:27:26,021 --> 00:27:28,501 No, chtěl bych pokud jste o tom skutečně mluvili. 687 00:27:29,461 --> 00:27:33,301 Vsadím se, že o Elin nikdy nemlčíš na diletantský-prdný Sioned. 688 00:27:33,301 --> 00:27:37,781 Byl bych raději, kdyby moje zesnulá žena zůstala konverzační limity, dobře? 689 00:27:37,781 --> 00:27:39,621 Ale chci o ní mluvit! 690 00:27:39,621 --> 00:27:41,781 Chci mluvit o čem byli jste jako spolu. 691 00:27:41,781 --> 00:27:43,461 Jako kdo to řídil z dálkového ovládání? 692 00:27:43,461 --> 00:27:45,341 Vsadím se, že z toho můžete hodně vyčíst. 693 00:27:45,341 --> 00:27:46,661 Ale nikdy se mnou o tom nemluvíš, 694 00:27:46,661 --> 00:27:48,941 i když vidím jak jsi byl šťastný. 695 00:27:48,941 --> 00:27:52,501 Oh, ano, protože moje manželství bylo perfektní! 696 00:27:54,861 --> 00:27:58,701 Byl jsem tak zaneprázdněn prací, že Ani jsem nevěděl, že umírá 697 00:27:58,701 --> 00:28:01,381 až bylo skoro pozdě. A já ne... 698 00:28:01,381 --> 00:28:05,421 Nechci slyšet tvůj amatérské pokusy o psychologii, 699 00:28:05,421 --> 00:28:07,221 děkuji. 700 00:28:07,221 --> 00:28:10,141 Co ty víš? o skutečných lidských vztazích? 701 00:28:10,141 --> 00:28:12,181 Osoba, kterou jste utratili většinu času s 702 00:28:12,181 --> 00:28:13,501 je televizní postava! 703 00:28:13,501 --> 00:28:15,901 On je asi jediný důvod dokonce jsi tady! 704 00:28:19,821 --> 00:28:21,101 Dobře. 705 00:28:21,101 --> 00:28:23,941 Ale na rozdíl od skutečného amatéra v místnosti, 706 00:28:23,941 --> 00:28:25,661 Jdu se řídit důkazy. 707 00:28:25,661 --> 00:28:28,621 Můžete si ušetřit vaflování pro vaše chaty s Alanem. 708 00:28:29,981 --> 00:28:32,341 Víš, že mu nebylo dobře. To bylo... 709 00:28:32,341 --> 00:28:34,101 Bylo to ve velmi špatné chuti. 710 00:28:34,101 --> 00:28:35,781 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVÍRAJÍ 711 00:28:37,221 --> 00:28:40,941 Dobře, měli jsme něco, ale bylo to před více než měsíci. 712 00:28:40,941 --> 00:28:43,341 Měl jste zmínit vztah s Gethinem dříve. 713 00:28:43,341 --> 00:28:46,661 Já vím, ale bylo to trapné víc než cokoli jiného. 714 00:28:46,661 --> 00:28:49,301 Hele, Gethin byl kýčovitý. víš? Typ chlápka 715 00:28:49,301 --> 00:28:51,381 máš to opravdu špatné vztah na jednu noc s, 716 00:28:51,381 --> 00:28:54,701 a šel jsem a měl s sebou asi 15 ho. Proč? 717 00:28:54,701 --> 00:28:57,341 O čem to říká proč muži lezou po horách? 718 00:28:57,341 --> 00:28:59,141 Nevím. Protože jsou divní? 719 00:28:59,141 --> 00:29:01,061 Ne. Protože tam byl. 720 00:29:02,661 --> 00:29:05,861 Tohle je polovina století a on byl jíst opičí ořechy z toho. 721 00:29:05,861 --> 00:29:06,981 Diolchi, tati! 722 00:29:06,981 --> 00:29:09,461 PŘELOŽENO Z VELŠINY 723 00:29:11,181 --> 00:29:12,821 Dokonce jsem ho požádal, aby odstoupil. 724 00:29:14,901 --> 00:29:19,141 No, moc ne, protože my možná tak nějak spolu zase spali. 725 00:29:19,141 --> 00:29:21,581 Podívej, nejsem dokonalý, dobře? 726 00:29:23,061 --> 00:29:25,101 Věděl Aaron o té aféře? 727 00:29:25,101 --> 00:29:26,181 Bože, ne. 728 00:29:26,181 --> 00:29:28,061 Samozřejmě jsem o té aféře věděl. 729 00:29:28,061 --> 00:29:31,501 Jsem si jistý, že Pánovi by to nevadilo jedno třpytivé dělo. 730 00:29:31,501 --> 00:29:32,701 Mohl byste se ho zeptat? 731 00:29:32,701 --> 00:29:35,781 Jo. Vyšetřování vraždy zde. vadí ti to? 732 00:29:35,781 --> 00:29:36,941 Děkuju. 733 00:29:38,821 --> 00:29:41,261 Rozhodli jste se nechat si Gethina jako tvůj nejlepší muž, 734 00:29:41,261 --> 00:29:43,261 i když třásl prostěradly se svou snoubenkou. 735 00:29:43,261 --> 00:29:46,381 Vím, že to vypadá šíleně, ale je to jen aféra. 736 00:29:46,381 --> 00:29:48,341 Já a Sioned promluvíme potom velký den. 737 00:29:48,341 --> 00:29:50,341 Už mám tabulku pro párové poradce. 738 00:29:50,341 --> 00:29:52,061 Právo. Asi dobrý nápad. 739 00:29:52,061 --> 00:29:54,381 Jo. A vždy dojde k rozvodu. 740 00:29:54,381 --> 00:29:55,741 Dobře, pokud je to všechno... 741 00:29:55,741 --> 00:29:58,341 Ne, ne, ne. Víš co mě štvalo? 742 00:29:58,341 --> 00:30:00,341 S každým faktem, o kterém se dozvím Gethin, 743 00:30:00,341 --> 00:30:03,221 proč jste se rozhodli si ho nechat jako tvůj nejlepší muž. 744 00:30:03,221 --> 00:30:04,661 Byl to můj nejstarší přítel. 745 00:30:04,661 --> 00:30:05,941 Ano, z univerzity. 746 00:30:05,941 --> 00:30:09,221 Dokud nebyl vyhozen za prodej písemek ke zkoušce. 747 00:30:09,221 --> 00:30:12,221 Vidíš, teď to zní v charakteru pro Gethina? 748 00:30:12,221 --> 00:30:15,341 Komplexní vysokoškolská zkouška podvodný syndikát? 749 00:30:15,341 --> 00:30:16,941 Měl skryté hloubky. 750 00:30:16,941 --> 00:30:19,661 Ne, má někoho jiného otisky prstů všude kolem. 751 00:30:19,661 --> 00:30:21,021 Vaše otisky prstů. 752 00:30:21,021 --> 00:30:23,301 Promiň, měl bych se zeptat než se tě dotknu. 753 00:30:23,301 --> 00:30:24,541 Jo. Jo. 754 00:30:25,821 --> 00:30:27,861 Dobře, dobře. 755 00:30:27,861 --> 00:30:30,781 Ano, byl jsem to já. Ochladit. 756 00:30:30,781 --> 00:30:33,901 Když to všechno vyšlo, pomyslel jsem si tím moje budoucnost skončila. 757 00:30:33,901 --> 00:30:36,381 Měl jsem být vyhozen, ale Gethin vzal pád. 758 00:30:36,381 --> 00:30:37,661 Takže jsi mu to dlužil? 759 00:30:37,661 --> 00:30:40,101 Jo, ale zahnal to příliš daleko. 760 00:30:40,101 --> 00:30:42,661 Přestal se snažit v práci. Stále zvyšoval plat. 761 00:30:42,661 --> 00:30:44,421 Chci říct, musel jsem dát nohu dolů. 762 00:30:44,421 --> 00:30:45,621 Řekl jsem mu, že jsme čtverní. 763 00:30:45,621 --> 00:30:49,781 Jo, ale Gethin řekl "ne" a vyhrožoval, že tě odhalí. 764 00:30:49,781 --> 00:30:52,821 Zkontroloval jsem řeč jeho nejlepšího muže a tam byly všechny ty vtipy 765 00:30:52,821 --> 00:30:55,701 o: "Neexistuje žádný cheat sheet pro manželský život." 766 00:30:55,701 --> 00:30:57,581 Tak ho zavři. 767 00:30:57,581 --> 00:30:59,461 Jediné, co jsem udělal, bylo vzít kartu z jeho řeči. 768 00:30:59,461 --> 00:31:02,221 Můžete se posunout o kousek zpět? Oh, ano. 769 00:31:02,221 --> 00:31:05,461 promiň. já... Jo, k obědu jsem měl falafel. 770 00:31:05,461 --> 00:31:07,061 Pořád se mi to opakuje. 771 00:31:07,061 --> 00:31:08,381 Jo. 772 00:31:09,781 --> 00:31:12,301 Jen je najdu taková majestátní stvoření. 773 00:31:12,301 --> 00:31:14,261 Proto se rád přidám, vidíte. 774 00:31:14,261 --> 00:31:17,821 Opravdu bych rád zjistil více o místní populaci jezevců. 775 00:31:17,821 --> 00:31:19,981 Tak tady je vaše karta. Ó. 776 00:31:19,981 --> 00:31:21,821 Členské číslo 002. 777 00:31:22,901 --> 00:31:24,941 Mít slavného člena, tohle by nám opravdu mohlo pomoct 778 00:31:24,941 --> 00:31:26,701 získat pozornost místního tisku. 779 00:31:26,701 --> 00:31:28,581 Mohl bys být náš Bono. 780 00:31:28,581 --> 00:31:29,901 ach... 781 00:31:28,581 --> 00:31:29,901 SMÍ SE 782 00:31:29,901 --> 00:31:32,301 Vlastně mě zajímalo, um, 783 00:31:32,301 --> 00:31:35,261 máš, uh, kamery pro noční vidění 784 00:31:35,261 --> 00:31:38,701 aby... aby, uh, sledoval jezevce? 785 00:31:38,701 --> 00:31:40,661 Ano, ano. Jeden mám tady na zahradě. 786 00:31:40,661 --> 00:31:42,901 Úžasné věci, které vidíte. 787 00:31:42,901 --> 00:31:45,661 Chytil jezevce, jak si s ním hraje liška. 788 00:31:45,661 --> 00:31:46,981 ON PIŠKÁ 789 00:31:46,981 --> 00:31:48,301 Jen tady. 790 00:31:49,381 --> 00:31:50,941 No, to je... 791 00:31:50,941 --> 00:31:53,021 Moment, prosím. 792 00:31:57,501 --> 00:31:58,981 Takže jste najednou do jezevců 793 00:31:58,981 --> 00:32:01,541 nebo jen zasahuješ s mým vyšetřováním? 794 00:32:01,541 --> 00:32:03,381 Pravděpodobně to druhé. 795 00:32:03,381 --> 00:32:08,381 Ale, um, vlastně jsem doufal narazit na tebe... 796 00:32:08,381 --> 00:32:09,981 ..řekni promiň. 797 00:32:11,021 --> 00:32:12,861 Zatracené peklo. 798 00:32:12,861 --> 00:32:15,621 To je asi jediné slovo Nikdy jsem tě neslyšel říkat. 799 00:32:15,621 --> 00:32:19,261 No, já... neměl bych vytáhl to na tebe. 800 00:32:19,261 --> 00:32:20,661 Ale na mou obranu, 801 00:32:20,661 --> 00:32:23,741 Bál jsem se o Alana, a celý den jsem seděl. 802 00:32:23,741 --> 00:32:26,141 Teď jsi opravdu... OK. ...nerozumím efektu... 803 00:32:26,141 --> 00:32:28,461 OK. Zastavte se, zatímco omluva je stále omluva. 804 00:32:29,501 --> 00:32:31,781 A pro pořádek, 805 00:32:31,781 --> 00:32:33,941 Caesar není jediný důvod proč k tobě přicházím. 806 00:32:33,941 --> 00:32:35,701 Nemohl dělat to, co ty... 807 00:32:35,701 --> 00:32:39,421 postava, emocionální byznys, víš. 808 00:32:39,421 --> 00:32:40,821 Navíc je mnohem chytřejší než ty. 809 00:32:40,821 --> 00:32:42,621 Jako, on je skutečný génius! Jo. V pořádku. 810 00:32:42,621 --> 00:32:45,141 Myslím, že váš názor již ano bylo provedeno poměrně stručně, 811 00:32:45,141 --> 00:32:47,101 ale já, uh... 812 00:32:47,101 --> 00:32:50,261 Myslím, že jsem našel způsob abych ti to vynahradil. 813 00:32:50,261 --> 00:32:52,261 Oh, to není svíčka, že ne? Protože upřímně, 814 00:32:52,261 --> 00:32:54,501 Já jen... nerozumím humbuk s takovými věcmi. 815 00:32:54,501 --> 00:32:55,861 Myslím, že je to jako pálení peněz. 816 00:32:57,021 --> 00:33:01,821 Cwmishel Badger Watchers mít kameru pro noční vidění 817 00:33:01,821 --> 00:33:04,861 která ukazuje ke hřbitovu. 818 00:33:06,821 --> 00:33:09,821 Zeptali jsme se všech v okolí kdyby měli CCTV. 819 00:33:09,821 --> 00:33:11,621 Není to CCTV. 820 00:33:11,621 --> 00:33:13,901 Je to infračervená jezevčí kamera. 821 00:33:13,901 --> 00:33:14,941 Fuj! 822 00:33:14,941 --> 00:33:17,981 Právo. No, myslím máme večerní prohlídku. 823 00:33:17,981 --> 00:33:19,021 Jo. 824 00:33:24,741 --> 00:33:27,821 Myslíte, že se někdy dočkáme? jezevec? Hmm... 825 00:33:27,821 --> 00:33:29,101 Oh! 826 00:33:29,101 --> 00:33:30,581 ne... 827 00:33:30,581 --> 00:33:32,221 Další svěží balíček. 828 00:33:32,221 --> 00:33:33,581 Páni! 829 00:33:34,821 --> 00:33:37,701 Arty Sioned opravdu neumí ruce. 830 00:33:37,701 --> 00:33:38,861 Ne. 831 00:33:38,861 --> 00:33:42,661 Umělecká duše, ale ne nejnadanější v portrétování. 832 00:33:42,661 --> 00:33:45,381 Vaše prsty vypadají jako párky. 833 00:33:45,381 --> 00:33:46,581 Je to Sioned. 834 00:33:46,581 --> 00:33:48,421 Jo, já vím. Neumí malovat... 835 00:33:48,421 --> 00:33:49,461 Oh, je to Sioned! ach... 836 00:33:50,501 --> 00:33:53,661 Ve svém prohlášení jste řekl byl jsi v posteli od 21:00, 837 00:33:53,661 --> 00:33:56,221 ale šel jsi na hřbitov setkat se s Gethinem 838 00:33:56,221 --> 00:33:58,221 v době, kdy byl zavražděn. 839 00:34:00,101 --> 00:34:02,221 pro pásku, Právě jsem ukázal podezřelého 840 00:34:02,221 --> 00:34:05,261 záběry jejího směru na hřbitov, aby se setkal s Gethinem. 841 00:34:05,261 --> 00:34:08,541 Na pásku já taky opravdu jako brož podezřelého. 842 00:34:08,541 --> 00:34:11,381 Ó! Diolch. Ma'fe o Tiger a Bear. 843 00:34:11,381 --> 00:34:14,421 Za pásku má podezřelý právě odpověděl ve velštině 844 00:34:14,421 --> 00:34:17,301 a pojmenoval obchod, který je mimo moji cenovou kategorii. 845 00:34:17,301 --> 00:34:19,341 To nevypadá dobře. 846 00:34:19,341 --> 00:34:21,661 Myslím ty záběry, ne brož. 847 00:34:21,661 --> 00:34:23,621 co jsi tam dělal? 848 00:34:23,621 --> 00:34:26,381 Gethin mi napsal SMS, řekl, že mě musí vidět, 849 00:34:26,381 --> 00:34:28,621 tak jsem se vykradl oknem ložnice. 850 00:34:28,621 --> 00:34:30,501 Cítil jsem se jako 15letý vylézt ven 851 00:34:30,501 --> 00:34:31,661 zatímco táta koukal na televizi. 852 00:34:31,661 --> 00:34:34,301 I přesto jsi za ním šel tvůj románek skončil - 853 00:34:34,301 --> 00:34:36,061 co jsi to řekl? - před měsíci? 854 00:34:36,061 --> 00:34:38,741 Mělo! Jen tu noc, Gethin řekl... 855 00:34:40,141 --> 00:34:42,621 Řekl, že je do mě zamilovaný. 856 00:34:42,621 --> 00:34:44,781 Chtěl, abychom společně utekli. 857 00:34:44,781 --> 00:34:46,901 Podívej, řekl jsem mu, že je konec, byla to chyba. 858 00:34:46,901 --> 00:34:48,781 A jak na to reagoval? 859 00:34:48,781 --> 00:34:50,901 No, není to skvělé, ale přišel nakonec. 860 00:34:54,541 --> 00:34:56,901 Dobře, dobře. Vyhrožoval říct Aaronovi všechno. 861 00:34:56,901 --> 00:34:58,381 Takže jsi ho zabil? Žádný! 862 00:34:58,381 --> 00:35:00,741 Nazval jsem ho idiotem a řekl jsem mu, aby šel domů. 863 00:35:00,741 --> 00:35:02,501 Podívej, můžeme to udělat jindy? 864 00:35:02,501 --> 00:35:04,101 Ráno se vdávám. 865 00:35:04,101 --> 00:35:05,421 Pojďme znovu přes časovou osu. 866 00:35:05,421 --> 00:35:08,261 Proboha. A také ze zvědavosti, 867 00:35:08,261 --> 00:35:10,301 kolik stála brož? 868 00:35:12,301 --> 00:35:14,381 Neměli jsme dost ji zatknout. 869 00:35:14,381 --> 00:35:16,381 Chris propustil právního zástupce, 870 00:35:16,381 --> 00:35:19,421 přinesl nějakou velkou ránu. Muselo to stát bombu. 871 00:35:19,421 --> 00:35:22,581 No, když jsou peníze, nevadí přichází k ochraně své holčičky. 872 00:35:22,581 --> 00:35:24,581 Je to jádro jeho charakteru. 873 00:35:25,821 --> 00:35:29,421 Já jen... prostě to nevidím být iontován. 874 00:35:29,421 --> 00:35:30,901 Důkazy jsou! 875 00:35:30,901 --> 00:35:33,141 Vyplížila se z domu na setkání se svým bývalým milencem 876 00:35:33,141 --> 00:35:34,661 v době, kdy byl zavražděn. 877 00:35:34,661 --> 00:35:37,781 Ano, ale nezabíjela aby chránil její tajemství. 878 00:35:37,781 --> 00:35:41,181 Pokud něco, je to oběť snoubence posedlého prací. 879 00:35:41,181 --> 00:35:43,661 Je to možné? je to trochu o tobě? 880 00:35:43,661 --> 00:35:47,541 Jen si myslím, že si Sioned zaslouží někoho, komu na ní záleží, 881 00:35:47,541 --> 00:35:49,981 kdo by udělal cokoli, aby byla šťastná. 882 00:35:53,021 --> 00:35:54,101 Samozřejmě. 883 00:35:54,101 --> 00:35:55,301 Co? 884 00:35:56,341 --> 00:35:57,821 televize. 885 00:35:57,821 --> 00:35:59,861 V jejím příběhu bylo něco špatně. 886 00:36:00,981 --> 00:36:02,861 myslím... OBA: Musíme zastavit svatbu! 887 00:36:02,861 --> 00:36:04,421 Řekl jsem to první. 888 00:36:04,421 --> 00:36:07,341 KOSTELNÍ ZVONY ZVUKOU 889 00:36:12,021 --> 00:36:14,101 Vypadáš úchvatně, lásko. 890 00:36:14,101 --> 00:36:15,421 Děkuju. 891 00:36:17,901 --> 00:36:19,421 co tady děláš? 892 00:36:21,021 --> 00:36:23,181 OK. Usadit se. 893 00:36:23,181 --> 00:36:25,221 PŘELOŽENO Z VELŠINY 894 00:36:27,741 --> 00:36:29,381 Nemůžeme znovu zrušit svatbu. 895 00:36:29,381 --> 00:36:31,021 Ne. Vypadá to amatérsky. 896 00:36:31,021 --> 00:36:34,101 Obávám se tvé velkolepé vize musí něčemu ustoupit 897 00:36:34,101 --> 00:36:36,341 ještě vzácnější. 898 00:36:36,341 --> 00:36:37,461 Pravda. 899 00:36:38,421 --> 00:36:40,981 Je to Caesar? co tady dělá? 900 00:36:40,981 --> 00:36:44,181 Přišel za mnou pan Chapel jako dotčený občan... 901 00:36:45,621 --> 00:36:48,981 ..velmi tiše a dovnitř pozadí. 902 00:36:48,981 --> 00:36:52,061 Nejsem jen fanoušek umění, 903 00:36:52,061 --> 00:36:55,701 ale milovník spravedlnosti. 904 00:36:55,701 --> 00:36:58,141 Rozumíš tomu slovu pozadí? 905 00:36:58,141 --> 00:37:00,181 Jo. Může někdo vysvětlit co se sakra děje? 906 00:37:00,181 --> 00:37:02,061 Mezi vámi všemi, bylo mnoho tajemství, 907 00:37:02,061 --> 00:37:04,581 a teď vyjdou. 908 00:37:04,581 --> 00:37:08,181 Bylo tam jedno tajemství což vedlo ke Gethinově smrti. 909 00:37:09,621 --> 00:37:11,501 Měl poměr. 910 00:37:11,501 --> 00:37:13,461 KONGREGACE ŠUMUMÁ 911 00:37:13,461 --> 00:37:14,941 Ano. 912 00:37:14,941 --> 00:37:16,181 Se Sioned. 913 00:37:16,181 --> 00:37:17,501 KONGREGACE VYPADNE 914 00:37:18,741 --> 00:37:20,461 PŘEKLAD Z velšštiny 915 00:37:20,461 --> 00:37:22,541 To je v pořádku. věděl jsem. 916 00:37:22,541 --> 00:37:24,661 KONGREGACE VYPADNE 917 00:37:24,661 --> 00:37:26,821 Nebyl jsi zrovna jemný. 918 00:37:26,821 --> 00:37:28,501 Stank of Sauvage. 919 00:37:28,501 --> 00:37:30,981 CHRIS: Správně. OK. To je konec tohoto cirkusu nyní, 920 00:37:30,981 --> 00:37:32,101 děkuji mnohokrát. 921 00:37:32,101 --> 00:37:34,061 Jdu venčit svou dceru uličkou. 922 00:37:34,061 --> 00:37:35,621 Dnes ne. 923 00:37:35,621 --> 00:37:37,021 Chrisi Grante, zatýkám tě... 924 00:37:37,021 --> 00:37:39,021 C-Co se děje? 925 00:37:39,021 --> 00:37:41,301 Neposlouchej ji, Sioni. Neví, co říká. 926 00:37:41,301 --> 00:37:43,901 Zabil jsi Gethina. 927 00:37:41,301 --> 00:37:43,901 KONGREGACE VYPADNE 928 00:37:43,901 --> 00:37:45,581 Více než 2000 liber? 929 00:37:45,581 --> 00:37:47,501 Nebylo to o penězích. 930 00:37:47,501 --> 00:37:49,901 Ale bylo to o svatbě. 931 00:37:49,901 --> 00:37:52,941 Vyvíjíte velký tlak aby svatba byla dokonalá, 932 00:37:52,941 --> 00:37:54,941 způsob, jak si vynahradit minulost. 933 00:37:54,941 --> 00:37:57,261 promiň. Co to sakra má mám co do činění s tebou, kámo? 934 00:37:57,261 --> 00:37:59,981 Hej? Chci říct, to není hřích, je to? Není to trestný čin. 935 00:37:59,981 --> 00:38:02,341 Jo, hodně v popředí právě teď. 936 00:38:02,341 --> 00:38:04,301 Oh, opravdu to není zločin. 937 00:38:04,301 --> 00:38:06,301 Ale tlak narůstal. 938 00:38:07,301 --> 00:38:08,701 Sioned šel spát. 939 00:38:08,701 --> 00:38:10,341 Cítil jsi stres, 940 00:38:10,341 --> 00:38:12,981 svou vinu za své zanedbávání ze Sioned jako dítě, 941 00:38:12,981 --> 00:38:14,781 tvůj alkoholismus. 942 00:38:14,781 --> 00:38:17,021 Ne. Nenáviděl ses. 943 00:38:17,021 --> 00:38:21,021 Ne. Snažil ses bránit, ale potřeboval jsi se napít. 944 00:38:21,021 --> 00:38:25,301 Našli jste jeden a šli jste kam místní teenageři chodí pít. 945 00:38:26,501 --> 00:38:28,421 Hřbitov. 946 00:38:28,421 --> 00:38:29,541 Oh, tati... 947 00:38:29,541 --> 00:38:31,381 Jsi ohleduplný táta. 948 00:38:31,381 --> 00:38:34,141 Neměl bys televizi nahlas večer před svatbou... 949 00:38:34,141 --> 00:38:35,621 ..pokud... 950 00:38:35,621 --> 00:38:37,741 ..chtěl jsi ji aby si dala špunty do uší 951 00:38:37,741 --> 00:38:39,021 aby ses mohl odplížit. 952 00:38:39,021 --> 00:38:41,701 Šel jsi na hřbitov kolem zad. 953 00:38:41,701 --> 00:38:43,861 Proto jsme to neudělali vyzvednu tě na badger-cam. 954 00:38:44,901 --> 00:38:47,661 Dobře, budeš to muset vysvětlit jezevec-cam. 955 00:38:47,661 --> 00:38:51,101 Po chvíli jsi slyšel někdo přichází, tak ses schoval. 956 00:38:51,101 --> 00:38:52,861 Byl jsi tam? Žádný! 957 00:38:52,861 --> 00:38:55,901 Slyšel jsi hádku mezi Gethin a Sioned. 958 00:38:55,901 --> 00:38:58,861 Slyšel jsi ho vyhrožovat zničit její velký den. 959 00:38:58,861 --> 00:39:00,301 To bys nedovolil. 960 00:39:00,301 --> 00:39:02,021 Nebyl jsem tam. 961 00:39:02,021 --> 00:39:03,301 U těla jsme našli láhev. 962 00:39:03,301 --> 00:39:09,141 Láhev... Chat-o... Pont... Balee-veterinář? 963 00:39:09,141 --> 00:39:11,261 VE FRANCOUZSKÉM AKCENU: Chateau Pont Balivet. 964 00:39:11,261 --> 00:39:12,621 Tenhle. Jo. 965 00:39:12,621 --> 00:39:13,981 Pinot Noir. 966 00:39:13,981 --> 00:39:15,581 Hodí se překvapivě dobře k rybám. 967 00:39:15,581 --> 00:39:17,181 ano? To ano. 968 00:39:17,181 --> 00:39:18,941 Provádíme forenzní vyšetřování. 969 00:39:18,941 --> 00:39:21,821 Myslím, že to prokáže souvislost mezi ty a místo činu. 970 00:39:24,101 --> 00:39:25,301 Táta? 971 00:39:36,701 --> 00:39:39,021 Nebyla to jen hrozba. 972 00:39:39,021 --> 00:39:41,421 Byl to způsob, jakým s tebou mluvil, Sioni. 973 00:39:42,901 --> 00:39:44,341 Musel jsem něco udělat. 974 00:39:44,341 --> 00:39:46,701 Nemusel jsi nic dělat. 975 00:39:50,461 --> 00:39:53,021 Řekl jsem mu, že ho nemůžu mít zničit její svatební den. 976 00:39:55,021 --> 00:39:56,741 Ale viděl, že jsem pil, a zasmál se. 977 00:39:58,501 --> 00:40:02,221 A pak řekl, že jde všechno říct Sioni. 978 00:40:02,221 --> 00:40:04,541 Jen jsem ho zatlačil. 979 00:40:04,541 --> 00:40:06,261 TUD 980 00:40:09,821 --> 00:40:11,301 Nechtěl jsem ho zabít. 981 00:40:11,301 --> 00:40:13,581 Proč bys nemohl? nechat věci být? 982 00:40:14,901 --> 00:40:17,021 Nemohl jsem ho nechat léčit takhle moje holčička. 983 00:40:22,861 --> 00:40:25,101 Prosím, dovolte mi projít mou dceru uličkou. 984 00:40:31,141 --> 00:40:32,701 Je mi to líto. 985 00:40:49,021 --> 00:40:50,741 Cítím se hrozně, Sioned. 986 00:40:50,741 --> 00:40:52,101 Um... Opravdu, kdyby... 987 00:40:52,101 --> 00:40:53,781 Oh, sklapni a jdi pryč. 988 00:40:53,781 --> 00:40:54,941 Spravedlivé. 989 00:40:58,661 --> 00:41:01,421 Uspořádali svatbu už na příští týden. 990 00:41:01,421 --> 00:41:03,181 SMÍ SE 991 00:41:01,421 --> 00:41:03,181 Hodně štěstí jim. 992 00:41:03,181 --> 00:41:04,821 Pochybuji, že to vydrží. 993 00:41:04,821 --> 00:41:07,501 Pozor, žádné manželství není dokonalé, předpokládám. 994 00:41:09,341 --> 00:41:10,901 Víš... 995 00:41:10,901 --> 00:41:15,541 Sioned je to jedno že Aaron miluje svou práci. 996 00:41:15,541 --> 00:41:17,141 Stejně si ho vybírá. 997 00:41:17,141 --> 00:41:19,821 Ne. Jen říkám. jako... 998 00:41:19,821 --> 00:41:22,621 Nevím, co se stalo s tebou a Elin, ale... 999 00:41:23,661 --> 00:41:25,461 ..jsem si jistý, že jsi byl geniální manžel. 1000 00:41:25,461 --> 00:41:26,941 Oh, ano, ano. 1001 00:41:26,941 --> 00:41:30,941 Tak pohlcený svou prací, že Elin nemohla mi říct, že je nemocná. Jo. 1002 00:41:31,941 --> 00:41:33,621 Kdybych byl věděl... 1003 00:41:35,661 --> 00:41:38,061 ..no, mohl jsem tam být více. 1004 00:41:38,061 --> 00:41:39,661 Možná tě tam nechtěla více. 1005 00:41:40,621 --> 00:41:42,501 Promiň, zní to drsně, ale... 1006 00:41:43,821 --> 00:41:47,061 ..možná to, co potřebovala měl být sám. 1007 00:41:47,061 --> 00:41:49,101 Nebo co si myslela, že potřebuje. 1008 00:41:50,101 --> 00:41:53,301 Ať tak či onak, byla to její volba. 1009 00:41:54,541 --> 00:41:56,181 Neberte jí to. 1010 00:42:00,701 --> 00:42:01,781 Děkuju. 1011 00:42:04,501 --> 00:42:05,661 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 1012 00:42:05,661 --> 00:42:07,941 Teď se nedívej, ale... 1013 00:42:07,941 --> 00:42:11,701 Jo, moc se teď dívám tam, ano. eh... 1014 00:42:11,701 --> 00:42:13,501 Půjdeme jinam? Ne. 1015 00:42:13,501 --> 00:42:14,981 Mohu dostat latte z ovesného mléka, prosím? 1016 00:42:14,981 --> 00:42:16,461 Už se neskrývám. 1017 00:42:16,461 --> 00:42:18,581 Budu to řešit takhle dospělý. 1018 00:42:23,061 --> 00:42:24,701 V pořádku? V pořádku? 1019 00:42:24,701 --> 00:42:27,061 Jsi v pořádku? Jo. Jsi v pořádku? 1020 00:42:27,061 --> 00:42:28,301 Jo, jsem v pořádku. 1021 00:42:31,101 --> 00:42:32,181 VYDECHNE 1022 00:42:32,181 --> 00:42:34,701 Jsi v pořádku? Jo. 1023 00:42:34,701 --> 00:42:36,221 Páni. To, uh... 1024 00:42:36,221 --> 00:42:39,501 Chce to většího člověka vstát a ignorovat minulost. 1025 00:42:39,501 --> 00:42:41,621 To...to ukazuje skutečný růst. 1026 00:42:41,621 --> 00:42:42,741 Jo. Ne, to ne. 1027 00:42:42,741 --> 00:42:45,061 Vyměnil jsem naše nápoje - plnotučné mléčné výrobky. 1028 00:42:45,061 --> 00:42:48,861 Bude vzhůru půl noci vymalování koupelny. 1029 00:42:48,861 --> 00:42:50,261 Díky. 1030 00:42:50,261 --> 00:42:51,901 Beru to zpět o růstu. 1031 00:42:51,901 --> 00:42:54,301 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ To bylo infantilní a hrubé. 1032 00:42:54,301 --> 00:42:55,541 DVEŘE SE ZAVŘÍ 1033 00:42:55,541 --> 00:42:57,261 Svezeš mě, prosím? 1034 00:42:57,261 --> 00:42:59,821 Potřebuji vyfotit svůj portrét ke špičce. 1035 00:42:59,821 --> 00:43:02,581 Ach, můžu to dostat? Je to k smíchu. 1036 00:43:02,581 --> 00:43:03,941 rozhodně ne. 1037 00:43:03,941 --> 00:43:05,421 Oh, pokračuj. Je to skvělé. 1038 00:43:05,421 --> 00:43:07,381 Můžete říct, že je to dobré protože ty pochybné ruce 1039 00:43:07,381 --> 00:43:09,781 vlastně vás následovat po místnosti. 1040 00:43:12,181 --> 00:43:13,341 Pokračuj! Zapomeň na to! 1041 00:43:13,341 --> 00:43:15,461 Je to fantastické. Zapomeň na to!